Opentrad es un traductor de código abierto, que pone a nuestro alcance la posibilidad de traducir textos, páginas web ó documentos de distintos formatos (RTF, TXT, próximamente DOC) entre diferentes lenguas de la geografía española, como español, gallego, catalán y próximamente euskera. Este proyecto cuenta con el apoyo económico del Ministerio de Industria Turismo y Comercio, y ha sido producto del trabajo en conjunto de universidades españolas: Politécnica de Cataluña, Alicante, Vigo y Universidad del País Vasco, junto a las empresas Eleka Ingeniaritza Linguistikoa (País Vasco) y Imaxin software (Galicia).

El traductor al parecer esta bajo open source, así que cualquiera podrá hacer uso de esta herramienta. El funcionamiento esta basado en dos motores de traducción, de los cuales uno se encargara de los pares de lenguas divergentes (español-euskera) y el otro para pares de lenguas próximas como por ejemplo español-gallego, los motores han sido programados en C++, y los datos lingüísticos se gestionan usando XML .
El margen de error entre español y gallego pisa el 4,8%, entre español y catalán 3,8% mientras que el español y el euskera llega al 24,8%, los dos primeros bastante aceptables pero este último tendrán que pulirlo un poco más, aunque ya de por si tiene merito pues es el primer traductor que realiza dicha función.
Comentar además que se están gestando proyectos que siguen una línea muy similar como intentar asociar estas lenguas con el inglés, ó asociar el catalán con el aragonés.
La web del proyecto es www.opentrad.org y no esta mal tenerla presente para algún apuro lingüístico.

Fuentes
Opentrad
Noticias Terra
EnpresaDigitala

Menéame      Del.icio.us